03/12
エクスクラメーションマーク
エクスクラメーションマーク。いわゆるビックリマークのお話。
ビクトル ユーゴーの世界一短い手紙「？」「！」の話は有名だが、今日面白いネタを仕入れたのでここで。
exciteの翻訳を使ったことのある人は多いだろう。
ここで(ちょっと汚い言葉だが)「shit」と入力して翻訳すると「糞」と名詞に翻訳される。
これにエクスクラメーションマークをつけると...
「shit!」
→「脱糞してください!」
命令形(というかお願い系？)に翻訳される。まぁ、こんな感じだろう。
ここで「!」を増やしていくと...
2個：
「shit!!」
→「脱糞してください!!」
3個：
「shit!!!」
→「脱糞してください!!!」
4個：
ここで傾向が変わる...。
「shit!!!!」
→「糞!」
そろそろイライラしてきたのか、敬語ではなくなった。
頭にきて「シットっ」というときには「!」を4つ程つけないと相手には伝わらないらしい。
で、5個...
大辞林 第二版 （三省堂）
エクスクラメーションマーク [exclamation mark]
感嘆符。「！」
ビクトル ユーゴーの世界一短い手紙「？」「！」の話は有名だが、今日面白いネタを仕入れたのでここで。
exciteの翻訳を使ったことのある人は多いだろう。
ここで(ちょっと汚い言葉だが)「shit」と入力して翻訳すると「糞」と名詞に翻訳される。
これにエクスクラメーションマークをつけると...
「shit!」
→「脱糞してください!」
命令形(というかお願い系？)に翻訳される。まぁ、こんな感じだろう。
ここで「!」を増やしていくと...
2個：
「shit!!」
→「脱糞してください!!」
3個：
「shit!!!」
→「脱糞してください!!!」
4個：
ここで傾向が変わる...。
「shit!!!!」
→「糞!」
そろそろイライラしてきたのか、敬語ではなくなった。
頭にきて「シットっ」というときには「!」を4つ程つけないと相手には伝わらないらしい。
で、5個...
「shit!!!!!!」
→「脱糞します!!!!!」
え？
します？？？
皆さんもエクスクラメーションマークの付けすぎにはご注意ください。
興奮しすぎるとモレてしまうようです。しかも力強く。
Comments
No commentsAdd Comments
URLは自動的にリンクに変換します。hrefが含まれているとスパムと判断してしまいますのであしからず。
Trackbacks
Trackback URLRelated Items
Fatal error: Cannot redeclare class soapclient in /virtual/mckenzy/public_html/blog.fullgate.net/nucleus/plugins/nusoap.php on line 4538